Французско-русский фразеологический словарь - à livre ouvert

(обыкн. употр. с гл. lire, traduire, etc.)

с листа, без подготовки, свободно

Je sais que vous lisez presque toutes les langues à livre ouvert, particulièrement le russe. (P. Lamblin, Jacques Rogy, Chasse fantôme.) — Я знаю, что вы бегло читаете почти на любом языке, в особенности на русском.

lire à livre ouvert